Game Localization
We translate and edit dialogue, quests, UI text and item descriptions. We adapt humor and cultural references for each audience, preserving the story and character voices while keeping gameplay information accurate.
GAME LOCALIZATION
Global meowment
for great games.
We help developers and publishers localize their games through translation, editing and in-game linguistic testing. Our work preserves each character’s voice and gives players clear, consistent information in their own language.
Request a QuoteSpecialists in 40+ languages
True to your game.Natural in every language.
01 / SERVICES
Localization for your game
and every update.
We tailor our services to your project, whether you need a full localization workflow or support at a specific stage.
Marketing Translation & Transcreation
We translate and adapt store descriptions, trailer scripts, announcements and campaign copy for each market. The copy highlights what makes your game distinctive, with a tone and style suited to the audience.
Linguistic Quality Assessment
We review existing translations for accuracy, fluency and consistency with your terminology and style guidelines. You receive findings and recommended revisions, with explanations of how the issues affect meaning or readability.
Linguistic Quality Assurance (LQA)
We check dialogue, UI text and gameplay instructions in the game itself for linguistic accuracy and consistency. We also flag display issues such as cut-off text and incorrect line breaks.
LANGUAGE COVERAGE
Expertise Across 40+ Languages
Our network of specialists supports localization from Chinese and English into more than 40 languages.
- North America
- Latin America
- Europe
- East Asia
- Southeast Asia
Markets We Support
02 / OUR APPROACH
Built for your game.
Aligned with your workflow.
Game Industry Experience
Our team brings experience from game companies and localization projects. We draw on that experience to understand your game’s setting, character relationships and mechanics before making language choices.
Terminology & Style Management
We build and maintain project glossaries and style guides that document approved terms, character voices and writing conventions. These references help translators and editors keep new content consistent with earlier releases.
Support Beyond Delivery
We handle feedback and revisions after delivery and localize new content for subsequent updates. Agreed changes are recorded in the project references for future work.
- 01Project PlanningAgree on content, languages and deadlines
- 02Localization PreparationReview references and establish terminology and style
- 03Translation & EditingTranslate, edit and check for consistency
- 04In-Game LQA & UpdatesTest in context and support revisions and new content
Before preparing a quote, we discuss your requirements and agree on the scope of work and delivery schedule with you.
03 / PORTFOLIO
Selected Projects
A selection of our team members’ past projects, including work completed before joining Meowsphere.
04 / CONTACT US
Your next language
starts here.
Tell us about the content you need localized, your target languages and your preferred delivery date. We’ll follow up to clarify the details and prepare a quote.
meowspherestudio@gmail.comPlease send your project brief to this address. Online inquiries will be available soon.